Agenda 27 Maart - 02 April 2022

‘In dit boek’, schrijft ze ter introductie, ‘heb ik de eer en het voorrecht te onderzoeken hoe de kracht van de liefde in verschillende culturen is uitgedrukt. Ik huldig en eerbiedig de textuur van elk oorspronkelijk verhaal, terwijl ik ze aan de nieuwe, moderne tijd aanpas. Zo hoop ik uit te vinden en uit te diepen wat deze vertellingen ons over onszelf en over de liefde kunnen leren.’ In een gesprek van een uur nemen Bolu Babalola en Eliza Anyangwe in De Nieuwe Liefde dit veel verkochte boek als vertrekpunt. Ze bespreken op deze avond het belang van Afrikaanse en Afro-vrouwen die de vertelkunst bedrijven, van ‘zwarte’ liefdesverhalen als tegengeluid en van het behoud van volksverhalen en mondelinge tradities. ‘Dit boek’, zo eindigt Babalola de inleiding, ‘draait om gezien worden in al je vormen, versies en variaties, helder en in kleur. Het draait om de vreugde en de hoop die de viering van dat fenomeen vergezellen. Ik hoop dat dit boek jóu vreugde brengt.’

meer-info

Locatie: YouTube. Taal: Afrikaans & Nederlands. Opmerkingen: U kunt het evenement online via een livestream volgen. Elsa Joubert (1922-2020) was zonder twijfel een van de belangrijkste vrouwelijke Afrikaanse auteurs van haar tijd. Met Die swerfjare van Poppie Nongena (1978) opende ze veel witte Zuid-Afrikanen de ogen voor het onrecht van het apartheidssysteem en brak ze internationaal door. Ze had toen echter al vijf reisreportages en drie romans op haar naam staan. De vele reizen die zij – een jonge vrouw uit een conservatief Afrikaner milieu – dwars over het Afrikaanse continent alleen had ondernomen, hadden haar al vroeg bewust gemaakt van andere perspectieven. Ons wag op die kaptein (1963) was Jouberts romandebuut. Het verhaal speelt zich af tegen de achtergrond van de dekolonisatie van het Afrikaanse continent. Haat, verachting en moord domineren de relaties tussen zwart en wit. Op een plantage in Angola nemen opstandelingen en arbeiders de Portugese eigenaars Carlos Figueira en Ana-Paula met hun gezin gevangen. Zowel de opstandelingen als de gevangenen wachten in spanning op de commandant, die later per helikopter uit Congo zal komen om zijn oordeel over allen te vellen. Ons wag op die kaptein werd in 1964 bekroond met de Eugène Maraisprijs en geldt in Zuid-Afrika als een moderne klassieker. Het boek biedt een adembenemende leeservaring, mede ook door de pijnlijke vragen die het nog altijd oproept. Voor de heruitgave in 2005 werd de tekst grondig bewerkt. Eind 2021 is bij uitgeverij Manuzio voor het eerst een Nederlandse vertaling verschenen, van de hand van Rob van der Veer: We wachten op de commandant. Inleiding door: Marijke Mooijaart, met lichte assistentie van Rob van der Veer. De leeskring is in het Nederlands.

moreinfo